Одно из самых трепетных стихотворений. Я к сожалению понимаю его стихи далеко не все, но это-особенное. Перевогд очень хороший. Исполняет его Михаил Морозов, кстати именно его голос чаще всег овстречается в различных видео со стихами Буковски. Интоннация передает и настроение и главный смысл этого поризведения.
Кстати стихи Буковски являются и текстами песен. Наиболее известная для меня испольнительница стихов поэта-Диана Арбенина.
Перевод текста:
Исчезает все быстро, заметить успеешь едва ли,
Вон – сбежал кот домашний, пока все домашние спали,
Ну а женщины вовсе, бегут незаметно и тихо,
Словно воздух из шины, как крыша бывалого психа.
Вот исчезли и стены, раздалась планета, наполнив
Теплым телом безумным пространство ста тысячи комнат,
Рухнул замок песчаный, его затопило волною,
Исчезает все быстро; исчезнешь и ты вслед за мною.
Припев:
Кто-то бабочке где-то помял ее хрупкие крылья,
И не думал о том, что цветок где-то ждал ее пыли,
А цветок тот завядший, он не был подарен девчонке,
И не встретившись с парнем, она не зачала ребенка.
И не вырос ребенок, светилом не стал медицины,
И от СПИДа не смог он придумать простейшей вакцины,
И гуляет зараза, а люди застыли в бессилье,
Оттого что когда-то помяли той бабочке крылья.
А конец начинался в полнейшем, зеленейшем мире:
Просто кто-то напился, разбил всю посуду в квартире,
А девчонка пришла, и спросила, мол, что происходит,
И сказал он: прости, знаешь, просто меня так заносит.
Он не смог пережить ее плача, рыданий и стонов,
Он ушел на луга, где живут на цветах махаоны,
На цветке он поймал ярко-красную бабочку-суку,
И над свежим узором он поднял карающе руку.
Кто-то бабочке где-то помял ее хрупкие крылья,
И не думал о том, что цветок где-то ждал ее пыли,
А цветок тот завядший, он не был подарен девчонке,
И не встретившись с парнем, она не зачала ребенка.
И не вырос ребенок, светилом не стал медицины,
И от СПИДа не смог он придумать простейшей вакцины,
И гуляет зараза, а люди застыли в бессилье,
Оттого что когда-то помяли той бабочке крыл
Вон – сбежал кот домашний, пока все домашние спали,
Ну а женщины вовсе, бегут незаметно и тихо,
Словно воздух из шины, как крыша бывалого психа.
Вот исчезли и стены, раздалась планета, наполнив
Теплым телом безумным пространство ста тысячи комнат,
Рухнул замок песчаный, его затопило волною,
Исчезает все быстро; исчезнешь и ты вслед за мною.
Припев:
Кто-то бабочке где-то помял ее хрупкие крылья,
И не думал о том, что цветок где-то ждал ее пыли,
А цветок тот завядший, он не был подарен девчонке,
И не встретившись с парнем, она не зачала ребенка.
И не вырос ребенок, светилом не стал медицины,
И от СПИДа не смог он придумать простейшей вакцины,
И гуляет зараза, а люди застыли в бессилье,
Оттого что когда-то помяли той бабочке крылья.
А конец начинался в полнейшем, зеленейшем мире:
Просто кто-то напился, разбил всю посуду в квартире,
А девчонка пришла, и спросила, мол, что происходит,
И сказал он: прости, знаешь, просто меня так заносит.
Он не смог пережить ее плача, рыданий и стонов,
Он ушел на луга, где живут на цветах махаоны,
На цветке он поймал ярко-красную бабочку-суку,
И над свежим узором он поднял карающе руку.
Кто-то бабочке где-то помял ее хрупкие крылья,
И не думал о том, что цветок где-то ждал ее пыли,
А цветок тот завядший, он не был подарен девчонке,
И не встретившись с парнем, она не зачала ребенка.
И не вырос ребенок, светилом не стал медицины,
И от СПИДа не смог он придумать простейшей вакцины,
И гуляет зараза, а люди застыли в бессилье,
Оттого что когда-то помяли той бабочке крыл
http://musik.kz/search/%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7+%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8
http://tunefm.org/play/%D0%A7%20%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8
http://get-tune.net/?a=music&q=%D7%E0%F0%EB%FC%E7+%C1%F3%EA%EE%E2%F1%EA%E8+%C1%E0%E1%EE%F7%EA%E0
Комментариев нет:
Отправить комментарий